ไง
- พวกนายทำอะไรกันอยู่ - มอนิก้าบังคับให้ดูโอลด์ เยลเลอร์
แล้วทำไมพวกนายดูเศร้ากันจัง
เรื่องโอลด์ เยลเลอร์ เป็นหนังที่แฮปปี้ดีออก
- อะไรนะ - เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
ไม่เอาน่า ครอบครัวแสนสุขเลี้ยงน้องหมา
สนุกจะตาย
ก็ใช่ ฟีบส์ แต่ตอนจบล่ะ
ก็พอเยลเลอร์ช่วยครอบครัวจากหมาป่า ทุกคนก็แฮปปี้ไม่ใช่เหรอ
นั่นไม่ใช่ตอนจบสักหน่อย
ใช่สิ ก็ตอนนั้นแม่ฉันปิดทีวี แล้วบอกว่าจบแล้ว
แล้วตอนที่มันเป็นโรคพิษสุนัขบ้าล่ะ
มันไม่ได้เป็นโรคพิษสุนัขบ้า มันมีลูก
ก็แม่ว่างั้น
ฟีบี้ ผมคิดว่าแม่คุณ
คงไม่อยากให้คุณเห็นว่า เกิดอะไรขึ้นในตอนจบ
ทำไมล่ะคะ ตอนจบเป็นยังไงเหรอ
ฉันไม่เคยดูฉากนี้มาก่อนเลย
อ้าว ทราวิส เอาปืนมาทำอะไรน่ะ
ไม่นะ
ไม่นะ ไม่ ทราวิส วางปืนลง
อย่า นั่นมันเพื่อนนายนะ เยลเลอร์เพื่อนนายไง ไม่นะ
ไม่ๆ จบแล้ว จบสิ
โอเค นี่มันหนังจิตวิปริตอะไรกัน ถึงต้องฆ่าหมา
พวกนายกินอะไรกันหรือยัง
เพราะริชาร์ดกับฉันเพิ่งกินเสร็จ เลยยังพอมีเหลือ
ใช่ ไก่กับมันฝรั่ง
ฉันใส่อะไรอยู่งั้นเหรอ
อันที่จริงไม่ใส่อะไรเลย นอกจากถุงมือยาง
รู้ไหม ขืนทำแบบนี้ต่อไป คราวหน้าถ้าเธอโป๊จริงๆ
เราจะไม่โผล่เข้ามาอีก
เอาล่ะ ฉันมีขาหนึ่ง อกสาม แล้วก็ปีกอีกหนึ่ง
หุ่นประหลาดแบบนี้หาเสื้อที่ไหนใส่
มอนิก้า เราถามอะไรหน่อยสิ
ก็ได้ บอกเป็นล้านครั้งแล้ว ใช่ ฉันเห็นผู้หญิงอื่นในห้องน้ำที่ยิม
และไม่ ฉันไม่ได้มอง
ไม่ใช่เรื่องนั้น
เราคิดไม่ตกว่าจะพาใคร ไปดูนิกส์แข่งคืนนี้ดี
- เรามีตั๋วเหลืออีกใบ - ใช่ รอสส์ไปไม่ได้
ต้องเลือกระหว่างเพื่อนฉัน เอริก พราวเวอร์ที่ปากเหม็น
และแดน เจ้าพ่อสายจิ้ม "ได้ดูละครเรื่องนั้นไหม"
"อยากได้เบียร์เพิ่มไหม นั่นใช่สไปก์ ลีหรือเปล่า"
พอแล้ว
ทำไมไม่ถามริชาร์ดล่ะ
โอเค ไง ริชาร์ด
ถ้าคุณมีตั๋วไปดูนิกส์แข่งเหลืออีกใบ
แล้วคุณต้องเลือกระหว่าง เพื่อนปากเหม็น
กับเพื่อนที่จิ้มคุณจนตัวช้ำ คุณจะเลือกใคร
ว้าว
ในฐานะที่ผมเป็นแฟนตัวยงของนิกส์
ผมว่าคุณควรจะเลือกใครสักคน ที่เป็นแฟนตัวยงของนิกส์
โอเค
งั้นก็เอริก
ยินดีที่ได้ช่วย ขอยืมไม้ขีดนะ
ฉันหมายถึงว่าทำไมนาย ไม่พาริชาร์ดไปดูด้วย
อะไร
- ไม่รู้สิ - ไม่เอาน่า
นิ้วเขาไม่เคยเพ่นพ่าน แถมกลิ่นปากก็หอมสดชื่นตลอด
ริชาร์ดนิสัยดีจริงๆ
เราแค่ไม่รู้จักเขาดีนัก
แถมเขาก็แบบว่าแก่
กว่าบางคนน่ะ
แต่ก็อ่อนกว่าโบราณสถานนะ
แล้วไง แก่นิดแก่หน่อย เรื่องใหญ่เหรอ เขาสำคัญกับฉันนะ
ถ้านายชวนเขา เขาอาจพานาย นั่งรถจากัวร์เขาไปก็ได้
เราจะตอบตกลงตอนนี้ยังไง
ให้ดูไม่เหมือนเราแค่อยากนั่งรถหรูๆ
โอเค งานนี้ต้องแยบยลหน่อย
จัดไปๆ
มอนิก้า
เราจะให้เขาไปด้วย แต่เขาต้องขับจากัวร์ไปเท่านั้นนะ
แหม เกือบเนียนแล้วเชียว
ไม่เป็นไรๆ หนูยังไม่เหม็น
- สวัสดี - ไง
ไงจ้ะ ลูกรัก
พวกคุณต้องไม่เชื่อแน่ ว่าเกิดอะไรขึ้น
- อะไรเหรอ - เรานั่งอยู่ตรงนั้น
เล่นอยู่ตรงพื้น แล้วลูกก็จับโต๊ะ
แล้วลุกขึ้นยืนเฉยเลย
ลุกขึ้นยืนเฉยเลย
ลูกยืนได้แล้ว
เสียใจด้วยนะ พวกคุณไม่ได้เห็น
แต่ผมอัดวิดีโอไว้ ถ้าคุณอยากดู...
เรารู้แล้ว อาทิตย์ที่แล้วลูกก็ทำ
คุณจะดูวิดีโอที่เราอัดไว้ก็ได้นะ ถ้าอยากดู
เห็นไหม ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมพลาดครั้งแรกของทุกๆ อย่าง
ผมพลาดครั้งแรกที่ลูกพลิกตัว ครั้งแรกที่ลูกคลาน
แล้วผมพลาดอะไรอีกล่ะ ลูกพูดได้หรือยัง ขับรถได้ไหม
ลูกมีเหล้ายี่ห้อโปรดหรือเปล่า
อันที่จริงลูกเกือบพูดได้แล้วนะ
ลูกอาจจะยังเรียกแม่ไม่ได้ แต่มีหนหนึ่งลูกพูดว่า "เยเมน"
เห็นไหม ผมไม่รู้เรื่องเลย ผมล่ะปวดใจที่ต้องพลาดตลอด
ผมอยากอยู่กับลูกมากกว่าหนึ่งวัน ผมอยากอยู่กับลูกตลอดสุดสัปดาห์
ฟังนะ ผมรู้สึกเหมือนกับว่า...
- แจ๋วเลย ดีมากๆ - ได้เลยค่ะ
จริงเหรอ ผมเตรียมสวดพวกคุณไว้ยาวเลย
แหม คงสนุกน่าดูเนอะ
ดูสิ คุณเห็นนั่นไหม
เห็นไหม ลูกโบกมือ
ลูกไม่เคยโบกมือมาก่อน หนูไม่เคยโบกมือมาก่อนเนอะลูกเนอะ
อ้าว เคยแล้ว เก่งมากลูก
- ไง - ไง ฟีบส์ เอาหนังเรื่องอะไรมาน่ะ
"เลิฟ สตอรี่" กับ "ไบรอันส์ ซอง" แล้วก็ "เทิร์มส ออฟ เอนเดียร์เมนต์"
ว้าว ขอแค่มี "ทุ่งสังหาร" อีกเรื่อง
กับกัวคาโมเลนิดหน่อย ทีนี้ล่ะจัดปาร์ตี้ได้เลย
ฉันบอกยายเรื่องที่ฉันพลาดตอนจบจริงๆ ของเรื่องโอลด์ เยลเลอร์แล้ว
ยายบอกว่าแม่ไม่เคยให้เรา ดูตอนจบของหนังเศร้าเลย
เพื่อปกป้องเราจาก ความเจ็บปวดและโศกเศร้า
แม่บอกไว้ก่อนจะฆ่าตัวตายน่ะ
- ไง - เป็นไง
เขาไปไหนล่ะ ริชาร์ดอยู่ไหน พวกนายทิ้งเขาเหรอ
ใช่ หลังจากเราแอบจิ๊กเงิน แล้วก็ดีดกางเกงในเขาเข้าร่องก้น
เธอเป็นอะไร เขาจอดรถอยู่น่ะ
- แล้วพวกนายสนุกไหม - แฟนเธอเจ๋งมากเลย
- จริงเหรอ - ใช่ เขาให้เราขับจากัวร์ของเขาด้วย
โจอี้ได้ขับไป 12 ช่วงตึก ฉันได้ขับ 15 ช่วงตึก
ว้าว
นายต้องเป็นคนโปรดของเขาแน่เลย
ไหนจะตอนนั้นอีกล่ะ
ตอนเขาให้ทิปคนที่พาเราไปนั่ง
เขาไม่เห็นแม้แต่เงินด้วยซ้ำ แบบนี้นะ
นี่ แชนด์เลอร์ ขอบใจที่พามานั่งที่นะ
ด้วยความยินดี โจอี้ ขอบใจที่จอดรถให้นะ
ไม่มีปัญหา
- แชนด์เลอร์... - รู้แล้ว พอเถอะ
โอเค
นั่นไง เขามาแล้ว
ไง
- ไง - พลิ้วขึ้นนี่
- ผมจะเก็บเงินนี่ไว้นะ - โอเค
เขาเอาเงินฉันไป
สุดสัปดาห์แรกที่ไม่มีเบนอยู่ด้วย พวกคุณจะทำอะไรกัน
เราจะลงไปที่ ย่านเมืองเก่าวิลเลียมส์เบิร์ก
ใช่ เพื่อนฉันสมัยเรียนมหาวิทยาลัย
เพิ่งได้เป็นช่างตีเหล็กหญิง คนแรกที่นั่น
ย่านเมืองเก่าวิลเลียมส์เบิร์ก ก็ล้าหลังแบบนี้แหละ
เอาล่ะ ฟังนะ แม่ต้องไปก่อนที่แม่จะบ่อน้ำตาแตก
- บายฮะ แม่ - เรารักหนูนะ
- บาย - ขอให้สนุกนะ
โอเค เบน
- รอสส์ - ว่าไง
ดูสิ
โจอี้ รู้ตัวไหมว่า เราเห็นนายจากตรงนี้น่ะ
ริชาร์ดคาบซิการ์แล้ว ดูเท่กว่าฉันได้ยังไง
เริ่มจากนายน่าจะจุดไฟ แล้วก็วางตะหลิวลงก่อนนะ
รู้อะไรไหม ฉันว่าน่ารักดีนะ ที่นายพยายามทำตัวเหมือนริชาร์ด
ไม่ใช่เหมือนเขา แค่ไม่ให้ไม่เหมือนน่ะ
ดูสิ นั่นมันศิลปิน ที่เคยรู้จักกันในนามแชนด์เลอร์
ฉันก็แค่ลองไปเรื่อย
ว่าแต่โจอี้ ทำไมนายไม่ไว้หนวดล่ะ
เราโยนหัวก้อยกันแล้ว
ฉันได้คาบซิการ์ เขาได้ไว้หนวด
คิดดูสิ ถ้าเราไว้หนวดทั้งสองคน เราคงดูเป็นไอ้งั่ง
ใช่ นี่ก็เกือบแล้ว อีกนิดเดียว
เราต้องไปกันแล้ว ฉันนัดริชาร์ดไว้ข้างล่าง
- มาเถอะ - จะไปเจอริชาร์ดเหรอ
- ใช่ เราจะไปดูทีมเรนเจอร์แข่ง - เขาไม่ได้บอกเธอเหรอ
เขาบอกจะออกไปเที่ยวกับเพื่อน
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนเขาคือพวกนาย
นายได้ยินไหม
- เราเป็นเพื่อนเขา - เราเป็นเพื่อนเขา
เห็นแชนด์เลอร์ไว้หนวดแบบนั้นแล้ว นึกถึงป้าซิลเวียเลยใช่ไหม
ขอบใจ
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
- สวัสดี เรามาเยี่ยม - ไงจ๊ะ
เบนและป๊ะป๋าของเขา
ป๊ะป๋า
ลูกพูดได้ไหม ป๊ะป๋า
ฟังนะ พ่อจะบอกแม่ของลูกว่าลูกพูด เพราะงั้นพยายามเข้า
- โชคไม่เข้าข้างเนอะ - ไม่
เมื่อกี้นี้เขาพูดว่า "เคอะห์" ด้วย
อีกเดี๋ยวคงได้คำว่า "คนเลี้ยงเบอร์รอง" น่ะ แต่ก็นะ
เธออุ้มเขาไว้สักเดี๋ยวได้ไหม เพราะว่าฉันต้องวางกระเป๋า
- ได้สิ มาเลย โอเค - เอาล่ะ
ทำอะไรของเธอน่ะ
ฉันก็อุ้มเบนอยู่ไง
ก็ใช่ แต่เขาเป็นเด็กนะ ไม่ใช่ระเบิด
โอเค
แค่อุ้มเขาเหมือนอุ้มลูกฟุตบอลน่ะ
ฉันก็อุ้มลูกฟุตบอลแบบนี้แหละ
โอเค แบบนี้ๆ นั่นแหละ
โอเค ฉันขอโทษนะ
ฉันดูแลเด็กไม่เก่งน่ะ ฉันไม่ค่อยได้ใกล้ชิดกับเด็ก
นายก็รู้ เพราะฉันเป็นเด็กมาก่อน
- ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่ - จริงเหรอ
ใช่ ฉันมั่นใจว่าความรู้สึกเธอ จะเปลี่ยนไปแน่เมื่อเป็นลูกของเรา
- อะไรนะ - อะไรเหรอ
นายคิดเรื่องแบบนั้นเหรอ
ใช่ คือว่า...
ที่จริงแล้วฉันคิดประมาณว่า เราจะมีลูกด้วยกันสองคน
สองคนเหรอ
ใช่ ลูกชายกับลูกสาว
หวังว่าลูกสาวจะเกิดก่อน เบนจะได้ไม่รู้สึกว่าต้องแข่งกับน้อง
แล้วหลังจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้น
เราคงไม่อยากเลี้ยงลูกให้โตมาในเมือง
เราอาจจะย้ายไปสการ์สเดล
สการ์...
ใช่แล้ว ฉันวางแผนไว้ว่า เราจะอยู่ห่างจากพ่อแม่ของเรามากพอ
ที่จะไม่ต้องเจอพวกท่านตลอดเวลา แต่ก็ใกล้มากพอ
ที่ท่านจะมาช่วยเลี้ยงลูก เมื่อเราต้องการ
และใช่ ฉันรู้ว่าภาษีค่อนข้างสูง
สูงกว่าเขตนัสซอว์ แต่โรงเรียนที่นั่นเยี่ยมมากเลยนะ
ว้าว
ว้าว เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก
โอเค ว้าว รู้อะไรไหม
ฉันหมดเวลาพักแล้ว
นี่ อุ้มสิ
แล้วก็...
ฉันจะไปรินกาแฟให้ ลูกค้าที่น่ารักพวกนี้
โอเค
ดูสิ ฉันไม่มีกา
ฉันไม่มีกา หรือบางทีอาจจะมีอยู่ที่บ้าน
ไม่ก็ที่สการ์สเดล อุ๊ยตาย นั่นใช่ประตูไหม
เรเช...
- ไง - ไง ฟีบส์ เกิดอะไรขึ้น
ก็มีฆาตกร มะเร็ง ทีมฟุตบอลกินกันเองที่แอนดีส
เธอดูหนังแล้วสินะ
โลกนี้มันเป็นอะไรเนี่ย
ไม่สิ เพราะว่าอี.ที.จากไป
แล้วร็อกกี้ก็แพ้ ชาร์ล็อตก็ตาย
ชาร์ล็อตไหน
ที่มีใยไง แมงมุมไง มันตาย มันมีลูกแล้วก็ตาย
มันเหมือนกับ "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน จากโรงพยาบาล" ล้มตึง
เอาล่ะ เธออยากรู้สึกดีขึ้นไหม
- อยาก - ตกลง
เอ้า ดูนี่สิ
"ชีวิตที่งดงาม" ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้
เธอผู้ไม่แพ้ มันเขียนไว้ที่หัวเรื่อง
สุขสันต์หรรษาน่ารื่นรมย์
ขอเถอะ ฉันเกือบตกหลุมพรางกับเรื่อง เดอะ ไพรด์ ออฟ เดอะ แยงกี้ส์
คิดว่าจะได้ดูหนังเกี่ยวกับ ความภูมิใจของทีมแยงกี้
แล้วก็บึ้ม ลู แกริกดันมาเป็น โรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง
โรคนี้เรียกอีกชื่อว่าโรคลู แกริก ไม่เอะใจเลยเหรอ
ฟีบี้ ดูเรื่องนั้นซะ
ฉันสัญญาเลย มันจะช่วยกู้ ศรัทธาในมนุษยชาติกลับคืนมา
ไง พี่ใหญ่ ได้เวลาเริ่มเกมแล้ว
ไง ไปเดี๋ยวนี้แหละ
- มีเกมเหรอ - ใช่
ฉันเพิ่งซื้อเกมพิกอัปสติกส์ มาจากร้าน
ตั้งสติให้มั่นล่ะ
ไปดูบาสเกตบอลรอบตัดเชือกน่ะ
ที่รักคะ ฉันซาบซึ้งนะ
แต่คุณไม่จำเป็นต้องไปไหนมาไหน กับพวกเขาเพื่อฉันหรอก
พวกเขาก็มีกันและกันอยู่แล้ว
ไม่เลย ที่รัก ไม่ต้องเป็นห่วง
ผมชอบไปไหนมาไหนกับพวกนั้น สนุกดี
พวกเขาต่างจากเพื่อนคนอื่นๆ ของผม พวกเขาไม่เริ่มด้วยประโยค
"รู้ไหมใครตักหิมะจนตาย"
งั้นก็เยี่ยมเลยค่ะ ไปเถอะ
- โอเค - นิกส์สู้ๆ
เป็นรอบเพลย์ออฟระดับมหาวิทยาลัย
- งั้นก็วาสซาร์สู้ๆ - พวกเขาไม่ได้แข่ง
- งั้นก็สู้ๆ แล้วกัน - โอเค
ทำไมมันถึงกวนใจฉันจังเลย
ฉันไม่อยากเป็นพวกที่ บอกแฟนตัวเองว่า
อยากจะอยู่กับแฟนตลอด 24 ชั่วโมง
แหงล่ะ
ก็นั่นแหละ เขาไม่ค่อยจะมีเวลาว่างนัก
- ไม่รู้สิ ทีนี้ฉันทำไงดี - สำคัญตรงไหน
ยังไงเธอก็ต้องตายหรือหย่า
ไม่ก็ต้องเป่าสมองสัตว์เลี้ยงตัวเอง
ฉันก็เหมือนกัน
เรเชล ฉันมีคำถาม ริชาร์ดวางแผน จะไปเที่ยวกับพวกนั้นอีกแล้ว
เหรอ รอสส์เพิ่งวางแผน สำหรับทั้งศตวรรษ
รู้อะไรไหม ฉันว่าฉันจะเข้าห้อง ไปอ่านหนังสือคอสโม
บางทีในนั้นอาจจะมีอะไรที่ช่วยได้
อย่างน้อยฉันอาจจะได้รู้ วิธีแวกซ์ขนในร่มผ้า
ด้วยเทียนไขที่เหลือจากคริสต์มาส
โอเค
เมื่อกี้มันเกิดบ้าอะไรกัน
ฉันไม่รู้ นายบอกฉันสิ
ตอนแรกฉันอุ้มเบนเหมือนอุ้มฟุตบอล ไปๆ มาๆ
ฉันมีลูกสองคน มีบ้านที่สการ์สเดล ยืนบ่นเรื่องภาษี
ฉันขอโทษ ฉันก็คิดไปเรื่อย
แบบว่าอยู่ที่ทำงาน รวบรวมกระดูก แล้วคิดเรื่อยเปื่อย
รอสส์ นายวางแผนล่วงหน้า 20 ปี สำหรับชีวิตเรา
เราเพิ่งจะคบกันได้หกสัปดาห์
ไม่เอาน่า เธอไม่เคยคิดเรื่องอนาคต ของเราเลยเหรอ
คิด ฉันคิดว่าคืนพรุ่งนี้ เราจะไปนอนที่อพาร์ตเมนต์ใครดี
และคืนวันเสาร์หน้า เราจะไปกินมื้อเย็นที่ไหน
ฉันไม่ได้คิดว่าจะตั้งชื่อลูกว่าอะไร
นายรู้เหรอว่าลูกของเราจะชื่ออะไร
ไม่รู้
ไม่ คือฉันอ่านหนังสือ แล้วก็มีเด็กผู้หญิงชื่อเอมิลี่
แล้วก็คิดว่าชื่อนั้นน่าจะดี
หนังสืออะไร
หนังสือตั้งชื่อลูก
โอเค รอสส์ นี่ฟังนะ
- ที่เราคบกันมันเยี่ยมมาก - ใช่
แต่ฉันไม่ต้องการให้ ตัดสินใจทุกอย่างแทนฉัน
ฉันใช้ชีวิตแบบนั้นมาตลอด
เป็นสิ่งที่ฉันเจอจากแบร์รี นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทิ้งเขา
ตอนนี้ฉันไม่อยากรู้อะไรทั้งนั้น
และฉันขอโทษ ถ้านั่นทำให้นายกลัว
แต่ถ้านายอยากอยู่กับฉัน นายก็ต้องรับมือกับมันให้ได้
- โอเค ได้ - ขอบใจ
- เรายังคุยไม่จบ - ก็ฉันไม่รู้
โอเค งั้นเธอต้องเข้าใจเอาไว้ว่า เธอคบอยู่กับผู้ชาย
ที่จะไม่หยุดวางแผนอนาคตกับเธอ
เพราะเขารู้ว่าเราจะลงเอยกัน
และถ้าเธอกลัวก็ช่วยไม่ได้ เพราะเธอต้องรับมือกับมัน
- ได้ ก็ได้ - ดี เพราะฉันรักเธอ
- เหรอ ฉันก็รักนาย - เออ
- นั่นเป็นครั้งแรกที่เราบอกรักกัน - ก็ใช่น่ะสิ
- ฉันจะจูบเธอ - งั้นมาเลย
- ไง - ไง
- ขอบใจสำหรับหนังเจ๋งๆ - จ้ะ เธอชอบไหม
ชอบ ฉันไม่รู้ว่า มีความสุขตอนไหนมากกว่า
ระหว่างตอนที่จอร์จ เบลีย์ ทำลายธุรกิจครอบครัว
หรือตอนดอนนา รีด ร้องไห้
หรือตอนเภสัชกรใจร้าย ทำให้หูเขาเลือดออก
ฉันเข้าใจเรื่องหูนะ แต่เธอไม่คิดว่าตอนจบมันสวยงามเหรอ
ฉันไม่ได้ดูตอนจบ ฉันเศร้าเกิน
มันมีแต่แย่ลงเรื่อยๆ หนังน่าจะชื่อว่า
"ชีวิตบัดซบ และเมื่อคุณคิดว่า จะไม่บัดซบกว่านี้ มันก็บัดซบลงอีก"
เตะ เซฟ และ...
ไม่เข้า
แต่เขาได้ครองลูกอีก
ผ่านไปตรงกลาง เล็ง เข้าไปแล้ว
เยี่ยม
สวยกว่าลูกนั้นมีอีกไหม
เพื่อน คุณสุดยอดมาก
ก็เรามีโต๊ะที่มหาวิทยาลัย
จริงเหรอ ผมไม่ยักรู้ว่า ยุค 1800 มีฟุตบอลด้วย
หนวดสวยนะจะว่าไป
เป็นหนุ่มเมื่อไหร่คงงามน่าดูชม
ที่รัก ไม่ได้จะทำเสียงเหมือน ฟลอเรนซ์ เฮนเดอร์สันนะ
แต่อาหารเย็นพร้อมแล้วค่ะ
โอเค ขออีกลูกนะ
เต็มๆ
ตอนนี้ไปได้หรือยัง
เห็นไหม เราถึงไม่ให้เธอเล่นไง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
นี่ฟังนะ อย่าไปโกรธเขาเลย เป็นความผิดเราเอง
ฉันขอโทษที่เราขโมยเวลาเขามากเกินไป
ใช่ เล่นกับเขามันสนุกมากเลย
- ก็แหม... - ไม่ๆ พูดจริงๆ นะ
แชนด์เลอร์กับผมเพิ่งพูดกันเรื่องนี้
เขาเจ๋งกว่าพ่อของเราซะอีก
คือว่าพ่อของเราก็ใช้ได้ แต่ริชาร์ด...
นายเตะฉันทำไม
ฉันพยายามจะพูดอยู่
พวกคุณเห็นผมเหมือนพ่อเหรอ
- ใช่ - ไม่ใช่
ไม่ใช่
คุณคงไม่คุ้นเคยกับภาษาวัยรุ่นแบบเรา
เมื่อเราบอกว่า "พ่อ" เราหมายถึง "เพื่อน"
- เราหมายถึง "พวก" - ใช่
ไม่นะ ผมพูดจริง โจอี้พ่อผม
มอนิก้าพ่อผม
ผมมีพ่ออยู่ที่ทำงานด้วยซ้ำ
ไม่เป็นไร
แต่พ่ออีกคนของพวกคุณกับผม จะไปทานมื้อเย็นแสนโรแมนติกด้วยกัน
ไว้เจอกันนะ ลูกๆ
ราตรีสวัสดิ์
- คุณไม่ใช่พ่อ - คุณไม่ใช่พ่อ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า นายจะสร้างปัญหาให้เรา
คุณไม่เป็นไรนะคะ
ไม่เป็นไร
แค่...
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองอายุร้อยปี
ผมนึกว่าผมเป็นพวกเดียวกับเขา
มานี่สิคะ
ฉันจะทำให้คุณรู้สึก เป็นพวกเดียวกับเขา
รู้ไหม คนเท่ๆ อย่างคุณเนี่ย เล่นฟุตบอลห่วยมาก
คุณพูดเรื่องอะไร ผมชนะพวกเขานะ
ใช่ พวกเขาก็ห่วย
โอเค แล้วก็ถอดผ้าอ้อมอึอึ๊ออก แล้วก็ทิ้งลงไปในถังผ้าอ้อมอึอึ๊
โอเค รอสส์ บอกให้รู้เฉยๆ นะ
เรียกว่าผ้าอ้อมอึอึ๊ ไม่ได้ทำให้ การเปลี่ยนผ้าอ้อมน่ารักขึ้นเลย
- หวัดดี - พวกเราเอง
ขึ้นมาได้เลย
ฉันจะไปเอาของลูกมาไว้ด้วยกัน
เอาล่ะ เราจะทำได้ใช่ไหม เบน
ใช่ เราทำได้
นี่ไง ฉันทำได้
ฉันทำได้
ดูนั่นสิ
ไม่เลื่อนไม่หลุดเลย
- ไฮ - ไฮ
ขอโทษนะ เมื่อกี้หนูพูดอะไรนะ
หนูพูดว่า "ไฮ" เหรอ
พระเจ้าช่วย รอสส์ เบนเพิ่งพูดว่าไฮ
- อะไรนะ - เบนเพิ่งพูดว่าไฮ
อะไรนะ คำว่า "ไฮ" เหรอ
ไม่ ชื่อลุงของฉันน่ะ ไฮ
เยี่ยมเลย และฉันก็พลาดอีกแล้ว ฉันพลาดทุกอย่าง
ฉันขอโทษ ฉันว่าฉันคง ทำให้เขาพูดล่ะมั้ง
- สวัสดี เขาอยู่ไหน - เราคิดถึงลูกจัง
เราคิดถึงลูกมาก มานี่มา เบน
ทายซิ เบนเพิ่งพูดคำแรก
เขาพูดว่าอะไร
รู้สึกจะพูดว่า "ไฮ"
- น่าตื่นเต้นจัง - แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
ฮาย ไฮ้
รู้ไหม ที่จริงแล้วมันประมาณว่า "ไฮ" มากกว่า
- ไฮ - ไฮ
เอาล่ะ นี่ก็พูดกันมาสักพักแล้ว
เธอพูดถูก รถแท็กซี่รอเราอยู่ข้างล่าง
สนุกมากเลย
ไว้มาอยู่กับพ่ออีกนะ เบน ลูกต้องพูดอะไรก่อน
โอเค
- เอาล่ะ ฉันจะได้ดูแลลูก... - วันอังคาร
- วันอังคาร ใช่ โอเค บาย - เจอกันนะ
- ดูแลตัวเองนะ - บาย เบน
บาย
เขาเพิ่งพูดว่า "บาย" ใช่ไหม
เขาบอกว่า "บาย"
ลูกพูด เขาพูดบายกับฉัน
ใช่ เขาพูด
ฉันเห็นเขาเข้ามหาวิทยาลัยทันควันเลย
เราต้องไปแล้ว รถแท็กซี่รอเราข้างล่าง
โอเค เอาล่ะ
- โอเค - แล้วเจอกันนะ
- บาย - บาย
บาย
ว้าว ดูหลุมลึกแสนสวยที่ฉันขุดสิ
นี่ เบิร์ต หลุมนี้สวยใช่ไหม
โอเค
เบน นี่เป็นตอนที่
เออร์นีฝังเบิร์ตในทราย แล้วหาเขาไม่เจอ
อาดูวิดีโอเรื่องนี้ล่วงหน้าแล้ว
และเขาก็หาเจออีกครั้ง
แต่เอาล่ะ ก่อนที่จะหาเจอ
ก็มีฉากเครียดๆ อยู่นานพอสมควร
แต่อาว่าเรารับมือได้
และก็มีตัวอักษร แต่เรารู้มันจะจบอย่างมีความสุข
เอาล่ะ มาดูกัน
เบิร์ต
เกิดอะไรขึ้นกับเบิร์ตเพื่อนฉัน เมื่อกี้เขายังอยู่ตรงนี้เลย
ไม่นะ เบิร์ตเพื่อนยากของฉันหายไป
ดีใจจังที่หนูอยู่ด้วย
บาย ฟีบี้
คำบรรยายโดย ปรียานุช โรจนสุนทร